Этот Вьюн необыкновенно почтителен и ласков, одинаково умильно смотрит как на своих, так и на чужих, но кредитом не пользуется.
Tap any word.
Show the English
This Vyun is uncommonly respectful and affectionate, and looks just as fondly upon his own people as upon strangers, but he enjoys no credit.
Where it stands
Днем он спит в людской кухне или балагурит с кухарками, ночью же, окутанный в просторный тулуп, ходит вокруг усадьбы и стучит в свою колотушку. By day he sleeps in the servants' kitchen or jokes with the cooks; by night, muffled in a roomy sheepskin coat, he walks round the estate and taps his watchman's rattle.
За ним, опустив головы, шагают старая Каштанка и кобелек Вьюн, прозванный так за свой черный цвет и тело, длинное, как у ласки. Behind him, their heads hanging, pace old Kashtanka and the little dog Vyun, so named for his black colour and for his body, long as a weasel's.
Под его почтительностью и смирением скрывается самое иезуитское ехидство. Beneath his respectfulness and meekness there lurks the most Jesuitical malice.
Никто лучше его не умеет вовремя подкрасться и цапнуть за ногу, забраться в ледник или украсть у мужика курицу. Nobody knows better than he how to steal up at the right moment and snap at a leg, to slip into the ice-cellar, or to make off with a peasant's hen.
The words in this sentence
- э́тот
- this (m nom)
- Вьюн
- Vyun, the dog (name; lit. 'loach')
- необыкнове́нно
- unusually, extraordinarily
- почти́телен
- respectful, deferential (short adj m) — почтительный
- и
- and; also, even
- ла́сков
- affectionate, gentle (short m) — ласковый
- одина́ково
- equally, in the same way
- уми́льно
- sweetly, ingratiatingly
- смо́трит
- looks, watches (3sg pres) — смотреть
- как
- how; as, like
- на
- on, onto; at
- свои́х
- one's own (gen/prep pl) — свой
- так
- so, thus
- чужи́х
- other people's (gen/prep pl) — чужой
- но
- but
- креди́том
- on credit (inst sg) — кредит
- не
- not
- по́льзуется
- uses, enjoys (3sg of пользоваться) — пользоваться
This is one sentence of «Ванька» — 68 sentences long, and the whole story reads like this: every word glossed where it stands, the English out of your eyeline until you ask for it. Free, no account.
Open «Ванька» in the reader → Read it whole, English under every line →