Ему уж не раз отбивали задние ноги, раза два его вешали, каждую неделю пороли до полусмерти, но он всегда оживал.
Tap any word.
Show the English
More than once his hind legs have been beaten to a pulp, twice he has been hanged, every week he has been flogged half to death, but he has always come back to life.
Where it stands
Под его почтительностью и смирением скрывается самое иезуитское ехидство. Beneath his respectfulness and meekness there lurks the most Jesuitical malice.
Никто лучше его не умеет вовремя подкрасться и цапнуть за ногу, забраться в ледник или украсть у мужика курицу. Nobody knows better than he how to steal up at the right moment and snap at a leg, to slip into the ice-cellar, or to make off with a peasant's hen.
The words in this sentence
- ему́
- to him (dat of он/оно) — он
- уж
- already; indeed (particle)
- не
- not
- раз
- time, occasion; once
- отбива́ли
- they broke, knocked off (past pl) — отбивать
- за́дние
- hind, back (pl) — задний
- но́ги
- feet, legs (nom/acc pl of нога) — нога
- ра́за
- times (gen sg, after numerals) — раз
- два
- two
- его́
- his; him (gen/acc of он/оно) — он
- ве́шали
- they hung up (past pl of вешать) — вешать
- ка́ждую
- each, every (acc f sg of каждый) — каждый
- неде́лю
- week (acc sg of неделя) — неделя
- поро́ли
- flogged, birched (past pl of пороть) — пороть
- до
- until, up to, before (+ gen)
- полусме́рти
- half-death (gen sg; до полусмерти = half to death) — полусмерть
- но
- but
- он
- he
- всегда́
- always
- ожива́л
- he revived, came back to life (past m) — оживать
This is one sentence of «Ванька» — 68 sentences long, and the whole story reads like this: every word glossed where it stands, the English out of your eyeline until you ask for it. Free, no account.
Open «Ванька» in the reader → Read it whole, English under every line →